立即註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

用新浪微博登錄

只需一步,快速搞定

%33%6c%78%56%6c%4c%31%70%71%36%79%38%33%30%42%35%38%6d

佛圖網

搜索
我的導航

这一次,他走近缅甸佛学大师,不再是口译,而是作者……

[複製鏈接]
人間世 發表於 2017-8-23 17:12:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
微信图片_20170823140950.jpg
由口译到作者
走近缅甸佛学大师
2017年,灵鹫山南传采访团队带着已经出版的首发两本书籍(《因圣亚玛大师——缅甸入世佛教》以及《恰宓大师——缅甸体验禅》)再次来到佛国,继续探访缅甸大师。
640.webp.jpg
彼时为恰宓大师担任口译的曾国兴师兄风尘仆仆赶来,第二天天色未亮,便马不停蹄赶往蒲甘,去见缅甸第十位三藏高僧东达拉尊者(Sayadaw Sundara)——此次要采访的禅师之一,同每一次采访的行程一样紧凑繁忙。
640.webp (1).jpg
不同的是,这一次,一直担任口译的曾国兴,转变了角色,成为作者。
640.webp (2).jpg
此前,在《走近缅甸佛学大师系列》书籍的采访工作中,曾国兴为恰宓大师、舍甘达西来多、圣耶德纳西亚多等多位禅师做过口译,其专业的中、缅、巴利佛学知识对于书籍工作助益良多,使得《走近缅甸佛学大师系列》书籍系列加具了专业的佛教底蕴。
640.webp (3).jpg
此次从口译转变为作者,曾国兴师兄在见东达拉尊者之前,做了大量的准备工作。制定详尽的采访提纲,列出重点,还关注到书籍所需配图的内容;前往采访的路上,也一直阅读特地买回的尊者书籍。
640.webp (4).jpg
及至到达尊者的森林道场,因尊者事情繁忙,时间紧张,国兴师兄便一直随侍于尊者身侧,抓紧一切机会进行采访。法会期间,尊者三点就会起床,要为信众们做开示,国兴师兄便随同尊者作息,若尊者开示,便在房内听录间、翻资料、写文稿。

640.webp (5).jpg

640.webp (6).jpg
从森林道场回来后,国兴师兄亦多次到东达拉尊者居于仰光的孙伦禅修中心采访,当国兴师兄提及到缅甸三藏高僧考试的因缘始末,尊者特意搬出政府专门为三藏高僧颁发的象牙扇,在缅甸,这样的扇子只有十三位高僧拥有,其他人是绝不可以仿制的。扇子为纯象牙制作,价格昂贵,精美非常,东达拉尊者特意请国兴师兄写进书里,对于国兴师兄的采访重视程度可见一斑。
640.webp (7).jpg
由口译转为作家身份,主笔《走近缅甸佛学大师系列》之缅甸第十位三藏高僧,期盼“作者”曾国兴的文字早日成书,为《走近缅甸佛学大师系列》书籍、为缅甸南传佛教添上浓墨重彩的一笔。
分割线
曾国兴简介
缅甸华侨,生于1980年,9岁时入寺短期出家受沙弥戒,15岁时举家迁往台湾,学习中文,先后就读台湾华侨中学、淡江大学中文系以及华梵大学东方人文思想研究所,期间随缅甸文德比丘学习巴利文四年半。因缘之下,开始做口译工作。每每口译,曾国兴都能精准翻译大师弘法开示内容,令僧众能尽皆明白其意。他说,之所以熟谙长老的说法内容,教禅风格等,那是因为常年亲近与学习之使然。

·END·



行深致远,造就心灵佛图——佛教图片分享平台——佛图网www.photobuddha.net
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

手機二維碼

鼠標滾輪調整大小

掃描二維碼

手機打開此頁

%33%6c%78%56%6c%4c%31%70%71%36%79%38%33%30%42%35%38%6d

Archiver|小黑屋|手機版|佛圖網

GMT+8, 2017-11-22 19:01 , Processed in 0.171601 second(s), 32 queries , Gzip On.

Copyright © 2014 佛圖網

快速回復 返回頂部 返回列表