松美术馆·北京

迎松而立、白墙黛瓦，美术馆单名一个“松”字，给人一种遗世独立的疏离感。这座博物馆2017年9月正式向公众开放。




This is the latest addition to Beijing's art world, a gallery in the capital's northeastern outskirts, on land where 60 horses used to roam and breed. On a long stretch of lawn stands a two-story white building with 199 pine trees.
松美术馆是北京艺术世界中的新成员，展馆位于首都的东北郊区，而这里曾经是60匹马闲逛、繁育的场所。如今，在这片水平延伸的草地上，兴建起了一栋两层楼高的白色建筑，还有199棵松树。




Inside the building, visitors have access to a display of nearly 80 oil paintings, sculptures and photos of acclaimed modern Chinese and Western artists. They are from a private collection that has been pulled together over more than 20 years, bought at auctions and art fairs all over the world.
在建筑内部，参观者们能够在展览中欣赏到约80件油画作品、雕塑以及相片，它们出自中西方现代知名艺术家之手。这些展品均为个人收藏，是收藏家花费了20年时间，从世界各地的拍卖会与艺术博览会中购得的。




不仅美术馆的展品来自全球，其建筑本身也包含了东西方的不同元素。在这片长卷状的草坪上，向游客默默呈现着。




Song Art Museum transforms everything into geometry, purity, like Chinese philosopher Lao Zi said, "govern without intervention" from the outside to inner. With its clean existence, any kind of contemporary art is welcome to enter, to vitality showing without scruples.
松美术馆将一切转化为几何、净白，如中国思想家老子所言：“无为而治”，“无为”的状态从馆外到馆内延展开来。在松美术馆自身纯净的状态下，各式各样的当代艺术进入其中，它们都可以毫无顾忌地展现他们的活力。