《大悲咒·日月光二菩薩咒·四十二手印咒》悉曇書法暨注釋-2

                                                                                                 
●《千手千眼觀世音菩薩廣大圓满無礙大悲心陀羅尼經》：唐·西天竺沙門伽梵達摩（於永徽年間入唐，大約公元650--655間，生卒不詳。）·譯——《伽梵達摩·本》

●《千光眼觀自在菩薩秘密法經》：聖行沙門三昧蘇嚩羅（無資料可考）·譯——《蘇嚩羅·本》

●《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》：大唐·三藏不空（公元705-774，於開元七年即公元719年入唐）·譯——《不空·本》

●《蘇悉地羯羅供養法》：唐·善無畏（公元637-735，於玄宗開元四年即公元716年達長安）·譯——《善無畏·本》

■“四十二手印内容”比對：

（一）如意珠手——cintā-maṇi mudrā：


●《伽梵達摩·本》：若為富饒，種種珍寶資具者，當於如意珠手。

●《蘇嚩羅·本》：今與願觀自在菩薩者，左手當心持摩尼，其珠吠瑠璃色黃光發焰也，右手與願契屈臂向上，如是畫像已安置清淨之處，禮拜供養作念誦法。其印相二手堅固縛，進力摩尼形，禪智並申立，即成就，真言曰 ●唵·嚩曰羅·達磨·振多摩抳·入嚩羅·嚩羅泥·娑嚩賀。
【oṃ： vajra dharma cintā-maṇe jvālā varāṇi svāhā。歸命：金剛法呀！發焰如意珠呀！善成就愿求。】〔cintā-maṇe：如意珠/jvālā：光焰/varāṇi：愿望、追求/svāhā：善成就〕

●《不空·本》：若為富饒種種功德資具者，當於如意寶珠手，真言 ——唵·嚩曰囉·嚩哆囉·吽·泮吒。

●《善無畏·本》： 又辟除真言及手印真言曰：唵·嚩日囉·多囉·（合+牛）·泮吒。（合+牛=吽）