《瑜伽焰口施食集要》流通本之錯誤一隅

《焰口》本中之四大部洲與八小洲的配置有兩點嚴重的錯配：
（1）種子字的錯配：        東勝神洲            南贍部洲               西牛貨洲            北俱盧洲
               正確的種子字：鋄（vaṃ·白）    巖（yaṃ·青/藍）  囕（raṃ·紅）     藍（laṃ·黃）
《焰口》本中的種子字：巖                      藍                          囕                       鋄
（2）八小洲的錯配：
○東勝神洲——小勝神洲、勝勝神洲——正確。
○南贍部洲——諂勝洲、最勝洲——錯，此二洲歸屬西牛貨洲。
○西牛貨洲——小拂洲、妙拂洲——錯，此二洲歸屬南贍部洲。
○北俱盧洲——小行洲、勝道行洲——錯，此二洲歸屬西牛貨洲，以諂勝洲即小行洲，最勝洲即勝道行洲，然二洲之咒文卻正確。

●八小洲的梵文音義，現稍詳列如下：
○東勝神洲——的葛耶·dehāya：身洲、小身洲、小勝神洲/微的葛耶：videhāya：勝身洲、勝勝身洲、別勝洲。


○南贍部洲——拶麻囉耶·cāmarāya：貓牛洲、拂洲、小拂洲/斡囉拶麻囉耶·vara-cāmarāya：勝貓牛洲、別拂洲、妙拂洲。

○西牛貨洲——沙茶耶·śāṭhāya：諂洲·諂勝洲·小行洲·動蕩洲/烏荅囉曼的哩尼耶·uttara-mantriṇīya：最勝洲、上儀洲、道勝行洲、勝道                                                     行洲。

○北俱盧洲——孤囉微·kurave：勝邊洲、惡音洲、上勝洲、勝生洲、聲不美洲、俱盧洲/葛囉斡耶·kauravāya：有勝邊洲、惡音對洲、                                                     聲不美對洲、俱盧月洲。



●縱觀藏密諸法本，如《大圓滿龍欽心髓內加行修法》、《大幻化網導引法》、《吉祥上樂中圍修證儀軌》....等等中涉曼怛供部分，除金剛地基咒及護輪咒外，餘所化現物，不見有相應的種子字及咒語，只有物之名稱而已；然在元·八思巴國師所傳的《大乘要道密集》之“二十五位滿吒辣 ”中則找到相仿的內容，現列示如下：
（1）唵：唅·彌囉微·那麻（大須彌山中央一）

【焰口本●大須彌山——唵：唅·彌囉微·捺麻】

（2）唵：唅·斯赫（二合）·彌囉微·那麻（小須彌山中央二）
【焰口本●小須彌山——唵：唅·斯克徹麻·彌囉微·捺麻】

（3）唵：岩·嚕不（二合）斡·月低曷耶·那麻（東勝身州三）
【焰口本●東勝神洲——唵：巖·晡兒斡·微的葛耶·捺麻】
  ※凡《大乘要道密集》咒語音譯字後括弧內有示之二合，表括弧外之音譯二字乃梵文組合字，可惜其組合字大多前後顛倒，除上之‘斯赫’正確外，其它如‘嚕不、惟波、嚨得、囉捺得、斯哩得、拶囉隔、斯牙哩、贊囉得、哩實、忒麻’等，應作‘不嚕、波惟、得嚨、囉得捺、斯得哩、拶隔囉、斯哩牙、贊得囉、實哩、麻忒’等念，此種顛倒是故意為之，做法雖有婆心之舉，久之難免重蹈阿難之水老鶴。



（4）唵：岩·低曷耶·那麻（小身州四）
【焰口本●小勝神洲——唵：巖·的葛耶·捺麻】

（5）唵：岩·月低曷耶·那麻（別勝州五）
【焰口本●勝勝神洲——唵：巖·微的葛耶·捺麻】

（6）唵：囕·咱惟波（二合）巴耶·那麻（南贍部州六）
【焰口本●南贍部洲——唵：藍·咱晡·的癹耶·捺麻】

（7）唵：囕·沙剎耶·那麻（諂神州七）
【焰口本●諂勝洲——唵·藍·沙茶耶·捺麻】

（8）唵：囕·富答囉·曼嚨得（二合）尼·那麻（諂神月州八）
【焰口本●最勝洲——唵·藍·烏荅囉·曼的哩尼耶·捺麻】

（9）唵·藍·啞咓囉·孤怛尼·那麻（西牛貨州九）

【焰口本●西牛貨洲——唵·囕·啞咓囉·孤荅尼耶·捺麻】

（10）唵·藍·拶麻囉耶·那麻（小拂州十）
【焰口本●小拂洲——唵：囕·拶麻囉耶·捺麻】

（11）唵·藍·咓囉·拶麻囉耶·那麻（勝拂州十一）
【焰口本●妙拂洲——唵：囕·斡囉·拶麻囉耶·捺麻】

（12）唵·鑁·富答囉·果囉微·那麻（北俱盧州十二）
【焰口本●北俱盧洲——唵·鋄·烏荅囉·孤囉微·捺麻】

（13）唵·鑁·果囉微·那麻（勝道行州十三）
【焰口本●小行洲——唵·鋄·孤囉微·捺麻】

（14）唵·鑁·高囉咓耶·那麻（具動州十四）
【焰口本●勝道行洲——唵·鋄·葛囉斡耶·捺麻】

（15）唵·岩·葛拶·囉捺得（二合）耶·那麻（象寶十五）
【焰口本●象寶——唵·巖·葛拶·囉的捺耶·捺麻】

（16）唵·囕·魯不（二合）攝·囉捺得（二合）耶·那麻（將軍寶十六·此梵文音譯非將軍寶，乃主藏寶）
【焰口本●主藏寶——唵·囕·普嚕沙哳·囉的捺耶·捺麻】


（17）唵·藍·咓節·囉捺得（二合）耶·那麻（馬寶十七）
【焰口本●馬寶——唵·囕·斡節·囉的捺耶·捺麻】

（18）唵·鑁·斯哩得（三合）·囉捺得（二合）耶·那麻（女寶十八）
【焰口本●女寶——唵·鋄·斯的哩·囉的捺耶·捺麻】

（19）唵·岩·拶囉隔（二合）·囉捺得（二合）耶·那麻（輪寶十九）
【焰口本●輪寶——唵·藍·吒吃囉·囉的捺耶·捺麻】

（20）唵·囕·朅葛支（二合）·囉捺得（二合）耶·那麻（劍寶二十，劍寶非輪王主七寶，乃輪王近七寶之一而已）
【焰口本●將軍寶——唵·巖·葛吒葛·囉的捺耶·捺麻 】

（21）唵·鑁·麻聶·囉捺得（二合）耶·那麻（如意寶二十一）

【焰口本●如意寶——唵·藍·麻尼·囉的捺耶·捺麻】

（22）唵·鑁·麻訶·尼塔那耶·那麻（寶藏瓶二十二）

【焰口本●寶藏瓶——唵·鋄·麻曷·聶荅捺耶·捺麻】

（23）唵·啞·斯牙哩（二合）耶·那麻（日宮二十三）

【焰口本●日宮——唵·啞·斯哩牙耶·捺麻】

（24）唵·啞·贊囉得（二合）耶·那麻（月宮二十四）
【焰口本●月宮——唵·藍·昝的囉耶·捺麻】

（25）唵·哩實（二合）忒麻（二合）·斡囉資（二合）·孤嚕·拶囉·捺葛·麻囉耶·三〔隔咩（二合）牙尼·一字念〕捺·斡癹薩·納葛囉·吽·那麻（中央敬禮上師二十五）
【焰口本●唵：室哩麻忒·斡資囉·孤嚕·拶囉·捺葛·麻囉耶·三藐克荅捺·啞斡癹薩·納葛囉耶·吽·捺麻】

●曼怛供二十七堆的梵文釋義：咒文中之“唵......捺麻”為增益法，種種希求，藉相應種子字的力用，隨名化現。梵文nāma音譯為“捺麻”，意譯為“名”，如《俱舍論頌疏》卷五中說：“那磨，唐翻為名，是隨義、歸義、赴義，謂隨音聲歸赴於境，呼召色等”，又如《大毗婆沙論》卷十四中說：“名者，名為隨，名為召，名為合。隨者，如其所作，即往相應；召者，為此義立，如求便應；合者，隨造頌轉，令與義會；此中名具三義，故名為名”。

1-大須彌山——唵：唅·彌囉微·捺麻—oṃ！haṃ！merave nāma：化現呀！隨相應種子字‘唅’的力用，隨名化現大須彌山。


2-小須彌山——唵：唅·斯克徹麻·彌囉微·捺麻—oṃ！haṃ！sūkṣma-merave nāma：化現呀！藉相應種子字‘唅’的力用，隨名化現小須 彌山。

3-東勝神洲——唵：鋄·晡兒斡·微的葛耶·捺麻—oṃ！vaṃ！pūrva videhāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘鋄’的力用，隨名化現東勝神洲。

4-小勝神洲——唵：鋄·的葛耶·捺麻—oṃ！vaṃ！dehāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘鋄’的力用，隨名化現小勝神洲。


5-勝勝神洲——唵：鋄·微的葛耶·捺麻—oṃ！vaṃ！videhāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘鋄’的力用，隨名化現勝勝神洲。

6-南贍部洲——唵：巖·咱晡·的癹耶·捺麻—oṃ！yaṃ！jambū-dvīpāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘巖’的力用，隨名化現南贍部洲。

7-小拂洲——唵：巖·拶麻囉耶·捺麻—oṃ！yaṃ！cāmarāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘巖’的力用，隨名化現小拂洲。

8-妙拂洲——唵：巖·斡囉·拶麻囉耶·捺麻—oṃ！yaṃ！vara-cāmarāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘巖’的力用，隨名化現妙拂洲。

9-西牛貨洲——唵·囕·啞咓囉·孤荅尼耶·捺麻—oṃ！raṃ！avara-godānīya nāma：化現呀！藉相應種子字‘囕’的力用，隨名化現西牛貨洲。

10-諂勝洲——唵·囕·沙茶耶·捺麻—oṃ！raṃ！śāṭhāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘囕’的力用，隨名化現諂勝洲。


11-最勝洲——唵·囕·烏荅囉·曼的哩尼耶·捺麻—oṃ！raṃ！uttara-mantriṇīya nāma：化現呀！藉相應種子字‘囕’的力用，隨名化現最勝洲。

12-北俱盧洲——唵·藍·烏荅囉·孤囉微·捺麻—oṃ！laṃ！uttara-kurave nāma：化現呀！藉相應種子字‘藍’的力用，隨名化現北俱盧洲。

13-俱盧洲——唵·藍·孤囉微·捺麻—oṃ！laṃ！kurave nāma：化現呀！藉相應種子字‘藍’的力用，隨名化現俱盧洲。

14-俱盧月洲——唵·藍·葛囉斡耶·捺麻—oṃ！laṃ！kauravāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘藍’的力用，隨名化現俱盧月洲。   

15-象寶——唵·鋄·葛拶·囉的捺耶·捺麻—oṃ！vaṃ！gaja ratnāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘鋄’的力用，隨名化現象寶。

16-主藏寶——唵·囕·普嚕沙哳·囉的捺耶·捺麻—oṃ！raṃ！puruṣaka ratnāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘囕’的力用，隨名化現主藏寶。

17-馬寶——唵·巖·斡節·囉的捺耶·捺麻—oṃ！yaṃ！vājin-ratnāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘巖’的力用，隨名化現馬寶。  

18-女寶——唵·鋄·斯的哩·囉的捺耶·捺麻—oṃ！vaṃ！strī-ratnāya nāma ：化現呀！藉相應種子字‘鋄’的力用，隨名化現女寶。  

19-將軍寶——唵·囕·葛吒葛·囉的捺耶·捺麻—oṃ！raṃ！kaṭaka  ratnāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘巖’的力用，隨名化現將軍寶。  

20-輪寶——唵·藍·吒吃囉·囉的捺耶·捺麻—oṃ！laṃ！cakra ratnāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘藍’的力用，隨名化現輪寶。     

21-如意寶——唵·巖·麻尼·囉的捺耶·捺麻—oṃ！yaṃ！maṇi ratnāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘藍’的力用，隨名化現如意寶。   

22-寶藏瓶——唵·藍·麻曷·聶荅捺耶·捺麻—oṃ！laṃ！mahā nidhānāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘藍’的力用，隨名化現寶藏瓶。


23-日宮——唵·啞·斯哩牙耶·捺麻—oṃ！āḥ！sūryāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘啞’的力用，隨名化現日宮。   

24-月宮——唵·鋄·昝的囉耶·捺麻—oṃ！vaṃ！candrāya nāma：化現呀！藉相應種子字‘鋄’的力用，隨名化現月宮。   

25-眾寶傘——唵·啞·吽·捺麻—oṃ！āḥ！hūṃ！nāma：化現呀！藉三字總持咒的力用，隨名化現眾寶傘。  

26-尊勝幢——唵·薩哩斡·囉的毗藥·捺麻—oṃ！sarva rāddhi-bhyo nāma：化現呀！一切圓滿成就的尊勝幢，隨名化現。  

27- 唵：室哩麻忒·斡資囉·孤嚕·拶囉·捺葛·麻囉耶·三藐克荅捺·啞斡癹薩·納葛囉耶·吽·捺麻 ——oṃ！śrīmat·vajra·guru·cara·naga·              mālayā·samyaktā·na·avabhāsana hārāya hūṃ nāma：化現呀！圓滿具德的金剛上師成就呀！園林花簇，該有即有，無不普現光明莊嚴，隨名化現成就。