瑞士设计师的中国老宅修复记

中国的老宅有着它独特的故事，青瓦白墙上不知是哪个朝代镌刻下的风霜；门楣窗棂里不知是谁家孩子淘气的痕迹；庭院天井中不知是多少年前传承的生命和风骨。一栋老宅的修复，修的不仅仅是建筑，更是精神的印记。

- 中国老宅 -
漓江西岸，距桂林市区65公里的阳朔县，远离城市喧嚣。山间竹木繁茂，隔着江岸，远远的就能看见村中遍布的青绿田园和袅袅炊烟。唐宋八大家之首的韩愈曾写诗赞其：“江作青罗带，山如碧玉簪”。




在这样恍如桃花源的村庄里，“隐居”着一家名叫瑞华庭院的古朴民居。说它特殊，看起来却和其它民居一样，古朴、天然，安静的定格在阳朔旧县的画面里；说它普通，实际上却是由瑞士设计师翻修的中国老宅。





这位传说中的瑞士设计师名叫Franca，没有我们想象中的“洋派”、“时尚”，她反而对中国式的生活情趣痴迷至深。




一个外国设计师手中翻新的建筑应该是什么样的呢？高挑的大门、厚实的墙体、精美的雕花窗格、成体系的排水通道、木质的跑马楼……透过翻新后的民宿，仿佛可以遥望200多年前的两广总督家宅、解放前抗日名将黎行恕将军旧宅以及众多名贵字画、瓷器、家具，所有的样子都是老房子的味道。




地域差异造成的建筑区别在中国和欧洲内部都存在，比如房子的层次，中国偏向于将庭院藏在里面，欧洲喜欢崭露在外面……比地域差异更为重要的是时代差异。那些散落在民间的、破败残桓的老建筑少有人愿意花费精力和金钱进行保养；而随着人们生活习惯的变化，中国老宅的过去与现代也存在着巨大的差异。




重建出来的老宅没有什么新的设计，修旧如旧却能感受到静谧、古朴之美，并不是一件容易的事。老房子的每个角落，一砖一瓦、一柱一梁，都有前人的建筑心得。譬如庭院中的过渡空间，从室外空间进入屋中，越往里走，房间会越小，这种空间的衔接和缓慢变化的层次感，是今人难以模仿的智慧。







不过，修复和改造一栋老房子，不能仅仅作为艺术品，修旧如旧的同时也要讲究实用。为了符合现代的舒适度，Franca在修复窗户过程中用玻璃替代了纸糊，且所有窗体材料选用原木。而花窗的样式则坚持修缮这座房子遗留下来的风格，破损严重的就从遗存的花窗中撷取回字形图案，按照相同的比例重新制作新式样，使其符合采光和通风的要求。





Franca认为，有年代感的旧物才是真实的。真正的设计师应当认真思考每一处细节、理解一砖一瓦与它们对话、善待每一座建筑，只希望让已经存在的和曾经的，还原它原有的美丽。





建筑是最好的历史语言，老宅院能为我们讲述这里的历史，包括曾经居住在此的人们和他们的生活。我们不必翻书，仅从建筑上就能读到这些历史，它们被印在了这些石头和木头上。

























出品人丨林育程
编辑 | 知木网
资料来源丨旅客草堂、国际农业投顾等