由专筑网Brick，杨帆编译
来自建筑事务所的描述。佛兰西丝.莎岗多媒体图书馆将于5月16日和17日正式开放，它位于巴黎第十区Clos Saint-Lazare的一块场地上，可用场地面积为3500平方米，这里以前依次被建造为麻风病院、修道院、监狱，然后成为医院，在1998年关闭。该场地隐藏于视野之外，尽管历史悠久但是鲜为人知，甚至巴黎人也知之甚少。
From the architect. Officially opened on 16 and 17 May in the 10th arrondissement of Paris, the Fran?oise Sagan Multimedia library covers 3.500 m2 of usable surface area over one site, the Clos Saint-Lazare, which alternately housed a leprosarium, a priory and a prison before becoming a hospital which was closed in 1998. The site is hidden from view, despite being steeped in history, and is little-known, even by Parisians.
洁净的阅览室被礼堂和展厅所包围，隐于玻璃幕墙之后，玻璃幕墙远离拱形开口的开敞室内，拱形开口构成石材立面。这里没有什么是多余的，连最微小的细节都经过完美处理。仅有的装饰是点缀在凉廊密处的窗帘，还有花园的设计，花园种植着棕榈树，并铺装了极为弯曲的道路。场地是令人惊讶的平静天堂，离Gare de l'Est火车站一箭之遥，这个方法突出了场地的地中海甚至热带的感觉。缺点是什么呢?该项目原计划创建一个700平方米的屋顶露台，可以欣赏巴黎的壮观景色，尽管设计师坚持，该计划最终还是被搁置。在建筑师来看，项目的设计潜能还只停留在局部范围内。
Rounded off by an auditorium and exhibition hall, the immaculate reading rooms are sheltered behind a glazed curtain wall removed from the exposed interior of the arched openings that make up the stone fa?ade. Here, nothing is in excess and the slightest detail is impeccably addressed. The only decorum is the curtains interspersed in the thickness of the loggias and the design of a garden planted with palm trees and featuring twisting paths. One way of highlighting the Mediterranean and even tropical feel of the site, a surprising haven of peace a stone's throw from the Gare de l'Est train station. The downside ? The plans to create a roof terrace of 700 m2 on the building offering magnificent views of Paris where ultimately shelved, despite the designer's insistence. A property potential which is once again topical, according to the architects.
