《瑜伽焰口·曼怛供》之修正參考

                                                                                                

黃河之水原來這么清澈

              在《瑜伽焰口》本中有曼怛供部份，其中三洲及其附属小洲之安置位置与藏密所记及梵文辞典所释，出入颇大，现列示如下，以供参考：

（1）唵：岩·晡儿斡·微的葛耶·捺麻——东胜神洲
【梵文：om:yam·purva-videhaya namah】

（2）唵：岩·的葛耶·捺麻——小胜神洲
【梵文：om:yam· dehaya namah（dehaya有译作：身洲）】

（3）唵：岩·微的葛耶·捺麻——胜胜神洲
【梵文：om:yam·videhaya namah（videhaya有译作：胜身洲）】

（4）唵：蓝·咱晡的癹耶·捺麻——南瞻部洲
【梵文：om:lam·jambudvipaya namah】

（5）唵：蓝·沙茶耶·捺麻——谄胜洲
【梵文：om:lam·sathaya namah（sathaya有译作：谄洲、动荡洲）】

（6）唵：蓝·乌荅囉·曼的哩尼耶·捺麻——最胜洲
【梵文：om:lam·uttara-mantriniya namah（uttara-mantriniya有译作：胜道行洲）】

（7）唵：览·哑咓囉孤荅尼耶·捺麻——西牛贺洲
【梵文：om:ram·avara-godaniya namah】

（8）唵：览·拶麻囉耶·捺麻——小拂洲
【梵文：om:ram·camaraya namah（camaraya有译作：拂洲）】

（9）唵：览·斡囉·拶麻囉耶·捺麻——妙拂洲
【梵文：om:ram·vara-camaraya namah（vara-camaraya有作avara-camaraya译为：别拂洲）】

（10）唵：鋄·乌荅囉·孤囉微·捺麻——北俱卢洲
【梵文：om:vam·uttara-kurave namah】

（11）唵：鋄·孤囉微·捺麻——小行洲
【梵文：om:vam·kurave namah（kurave有译作：声不美洲、声不悦洲。辞典有作：恶音、上胜、胜生、胜边）】

（12）唵：鋄·葛囉斡耶·捺麻——胜道行洲
【梵文：om:vam·kauravaya namah（kauravaya有译作：声不美对洲、助声不悦洲。辞典有作：恶音对、有胜边）】

         四洲之中“东胜神洲”及其附属二洲之梵文音译及译意都没有问题，惟余三洲则出入颇大，现试供修正参考如下：

●唵：蓝·咱晡的癹耶·捺麻——南瞻部洲
【梵文：om:lam·jambudvipaya namah】

·唵：蓝·拶麻囉耶·捺麻——小拂洲
【梵文：om:lam·camaraya namah】

·唵：蓝·斡囉·拶麻囉耶·捺麻——妙拂洲
【梵文：om:lam·vara-camaraya namah】

●唵：览·哑咓囉孤荅尼耶·捺麻——西牛贺洲
【梵文：om:ram·avara-godaniya namah】

·唵：览·沙茶耶·捺麻——谄胜洲
【梵文：om:ram·sathaya namah】

·唵：览·乌荅囉·曼的哩尼耶·捺麻——胜道行洲
【梵文：om:ram·uttara-mantriniya namah】

●唵：鋄·乌荅囉·孤囉微·捺麻——北俱卢洲
【梵文：om:vam·uttara-kurave namah】

·唵：鋄·孤囉微·捺麻——最胜洲
【梵文：om:vam·kurave namah】

·唵：鋄·葛囉斡耶·捺麻——小行洲
【梵文：om:vam·kauravaya namah】

附：参考资料：《大幻化网导引法》、《大圆满龙钦心髓内加行修法》、《供曼陀罗文观行述记》、《Sanskrit-English Dictionary》、《佛教梵中日辞典》等。