鸠摩罗什法師

正文摘要:

           一代高僧鸠摩罗什法师（344－413）是在401年进入长安的，这时候的他已是58岁的高龄了，虽然在长安只有十余年，但是他为中国佛教的贡献叹莫能喻，僧祐就曾评价说：「表发挥翰，克明经奥，大乘微言，于斯炳焕。」[1]此赞颂可谓名副其实，言不为过。罗什确实奇特聪明，无幽不畅，特别是他的译经质文相合，义皆圆融。一改前人直译重质的古朴风格，开始用意译的方法融会梵汉之美感，既不失原韵又适合中土的好简之风，正如僧睿又所说：「两释异音，交辨文旨」。[2]他所译的经论为中国大乘佛教的开展奠定了一个良好的基础。因为整个大乘思想是在般若性空学的基础上建立的。从这一点来讲， ...<閱讀全文>