Níall McLaughlin 赢得了2016年英国皇家建筑师学会 Charles Jencks ...

Níall McLaughlin 赢得了2016年英国皇家建筑师学会 Charles Jencks 建筑奖
Save this article

Níall McLaughlin 赢得了2016年英国皇家建筑师学会 Charles Jencks 建筑奖, Bishop Edward King Chapel / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects Bishop Edward King Chapel / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects
英国皇家建筑师学院(RIBA)宣布， Níall McLaughlin Architects的创始人Niall McLaughlin 获得2016年的RIBA Charles Jencks奖。这一奖项每年颁发给一个杰出的“近期对国际建筑理论和实践作出主要贡献”的建筑师或建筑实践。

“Niall McLaughlin 对于今日的建筑师，尤其是年轻人来说，是个伟大的启发，因为他有着高超的技巧，关于借鉴传统——古典主义，现代主义，后现代主义，”陪审团成员Charles Jencks（奖项以他的名字命名）说。“所有的‘主义’都自然出现，而不是牵强的植入，通过将建筑作为一种艺术和专业实践，他扩展了这些主义。”

这一奖项曾经的得主包括 Herzog & de Meuron (2015)， Benedetta Tagliabue (2013)， Rem Koolhaas (2012)，Eric Owen Moss (2011), 斯蒂芬 霍尔 (2010)，Charles Correa (2009)， Wolf Prix (2008)， Ben van Berkel and Caroline Bos (2007),，扎哈 哈迪德 (2006)，Alejandro Zaera-Polo 和 Farshid Moussavi (2005)，彼得 艾森曼 (2004) 和 Cecil Balmond (2003).


Portrait of Niall McLaughlin. Image Courtesy of RIBA Portrait of Niall McLaughlin. Image Courtesy of RIBA
“尼尔的作品正是展示了这一奖项的精神，能够毫无痕迹地，将理论建造为具有形式美的实践，” RIBA的主席Jane Duncan说。“我敬畏物质性和工艺，敬畏 Niall 作品中所创造的奉献，协作关系和对文脉的敏感，所有这些使他成为2016年 RIBA Charles Jencks 奖实至名归的得主”。


Bishop Edward King Chapel / Niall McLaughlin Architects. Image ? Nick Kane Bishop Edward King Chapel / Niall McLaughlin Architects. Image ? Nick Kane

Bishop Edward King Chapel / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects Bishop Edward King Chapel / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects
今年的陪审团包括Charles Jencks (景观设计师、建筑理论家和作家)，RIBA 的主席Jane Duncan，Lily Jencks (Lily Jencks工作室和JencksSquared的主管)，Deyan Sudjic(主管，设计博物馆)和Brett Steele(建筑联盟学院主席)，以及主席David Gloster (RIBA 教育主管)。


Alzheimers Respite Centre / Niall McLaughlin Architects. Image ? Nick Kane Alzheimers Respite Centre / Niall McLaughlin Architects. Image ? Nick Kane

Alzheimers Respite Centre / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects Alzheimers Respite Centre / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects
Níall McLaughlin 获奖后说：

“我很荣幸获得 RIBA Charles Jencks 奖；尤其是这样一个强调理论和实践结合的奖项。对于我来说，建筑实践包括画、写和建造，它们彼此相关。这是两者之间的一种转换：在将值得信赖的有形之物变为现实的与自然的过程，与创造用来表达怀疑，可能性与模糊想法的空间这一需求之间。我认为奖项曾经的得主都很杰出；非常感谢大家的认可。”


Athlete's Housing / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects Athlete's Housing / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects

Athlete's Housing / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects Athlete's Housing / Niall McLaughlin Architects. Image ? Niall McLaughlin Architects
该奖项将于10月25日，星期二在伦敦，英国皇家建筑师学院颁发，McLaughlin 将会进行公开演讲，Charles Jencks担任主持。

新闻来自 RIBA.
著 Patrick Lynch 译 张泽菲
ArchDaily