名为名，姓非姓——奇妙的缅甸名字

姓名承载人的形象
也与人的生命运动轨迹相连
常常听到缅甸很多人的名字是以“吴”开头，比如“吴登盛”“吴廷觉”，那么是否缅甸人大部分都姓“吴”呢？又“昂山素季”是否姓“昂山”呢？缅甸人名字有长有短，又是什么说法呢？……现在就请进入缅甸人奇妙的名字世界吧。


名为名

缅甸人的名字长度不一，短则一个字，多则六七个字，这是因为缅甸人的名字是按照其出生日期来取名的。

神奇的缅甸属相，每个星期都过生日

缅甸人将缅文的三十三个字母按照星相占卜的规定分为七组，分别代表星期一至星期日，每一天都对应着相应的字母。比如周一对应K，KH，G，NG；周二对应S，HS，Z，NY等……



缅语之辅音字母表


一周日期与对应缅语辅音

因此，缅甸人命名时就会选与出生日相对应的字母拼成的字作为名字的第一个字，或者是承袭父母名字中的某些字等；再按其他的讲究选择一些寓意美好的字来命名后面的名字。

比如昂山素季AUNG SHAN SU KYI，AUNG SHAN二字来自其父昂山将军的名字；SU则因其生于星期二，故选择了以S开头的SU字。




当然，佛教国家，缅甸人在名字的选择上也有佛教因素所在。很多人会选择诸如佛塔名、佛教称呼等来作名字，比如缅甸DHAMMA SCHOOL（童谣童画童心来学佛 DHAMMA SCHOOL的佛教基础教育）的创办人圣耶德纳禅师，其出家前的俗名为Mg Thein Htike（登泰），就是“尊师”的意思，此为较为直观式的佛教化的名字。也有比较隐喻的佛理名字，如“珀” (Poe)在缅语里，是“细菌”的意思，也暗含“柔弱”之意，其引申含义则为“至柔至刚”，很符合佛教理念。

姓非姓

缅甸人其实是有名无姓的，通常缅甸人会在名字前加一个冠词，以区别男女、长幼、尊卑等；或者在名字前面加上籍贯、工作单位、职业名称等，所以我们平时所说“吴XX”中的“吴”，事实上是一种礼节的称谓。




缅甸人名字前面的冠词，是有讲究的。称呼缅甸男性青少年时，名前冠之以MAUNG（貌）——意为年轻人、少年、弟弟等，同时也可作谦虚的自称。对平辈或者青年男性，名字前加Ko（郭），意为“大哥、兄弟”。




对男性年长者、学者、上级或有一定身份地位的人要称U（吴），意思是“叔叔、伯伯”、“先生、大人”之意，因此我们可以理解为何缅甸政府官员的名字大多都叫吴XX了。

缅甸女性青少年时，名前冠 MA 玛，也可为自称（如MA某某）。成年后有社会地位或年龄较长的女性，都被尊称为 DAW（杜） 某某（基于礼貌和谦虚，她们会自称MA玛某某）。




还有名字前面加上籍贯、工作单位、职业名称等，比如Bo（波），意为“军官、首领”；Yebaw（耶博），意为“同志“；“塞耶”，意为“老师”；Dr（道达）, 就是“博士”或者“医生”的意思。对于高僧，缅甸人会在禅师法号前加Sayadaw（西亚多），意即大师的意思。

所以，掌握了缅甸人姓名来源、风俗习惯等，是不是觉得对缅甸多了一些了解呢？

·END·



灵鹫山缅甸