2015-9-2 11:06 | 發佈者: 闻音
（由左至右）蓋蒂保護研究所所長添‧沃倫（Tim Whalen）、西雅圖藝術博物館榮譽館長倪密·蓋茲（Mimi Gates）、J保羅蓋蒂基金會主席兼行政總裁吉姆‧庫諾（Jim Cuno）、何鴻毅家族基金行政總裁黎義恩（Ted Lipman）、華美銀行資深副總裁兼社區發展部總監王國蘭、蓋蒂研究所所長湯姆斯‧蓋特根斯（Thomas Gaehtgens），以及敦煌研究院院長王旭東，在《敦煌石窟寺：中國絲綢之路上的佛教藝術》展覽發佈會上合照。
中國敦煌莫高窟第285窟內景，西魏（535-556）（圖：敦煌研究院）
《金剛經》（局部），868年，紙本墨印，倫敦大英圖書館（圖：大英圖書館） 一批敦煌藝術珍品將於2016年首度遠赴美國，在洛杉磯蓋蒂中心（Getty Center）作歷史性展出。聞名於世的中國敦煌石窟寺，盛載著千多年源遠流長的佛教藝術。何鴻毅家族基金為是次展覽及相關活動的首席贊助機構。 《敦煌石窟寺：中國絲綢之路上的佛教藝術》展覽，將由2016年5月7日至9月4日舉行，以位於敦煌附近、被聯合國教科文組織列為世界遺產的莫高窟作重點。屆時，參觀者仿如置身壯麗的敦煌石窟，從中感悟佛教藝術的博大精深，並欣賞到古文物的超凡工藝。 公元4至14世紀間，敦煌在絲綢之路上發揮著文化樞紐的重要角色，是締造商業、宗教和文化藝術蓬勃發展、交流融合的繁華重鎮，千年來對中華文化產生了深遠影響。 位於蓋蒂中心入口旁的電車廣場站，將放置三個根據實物尺寸建造的敦煌石窟寺複製品，均由敦煌研究院的藝術家手繪而成，讓參觀者體驗宏偉的石窟建築和壁畫，同時了解背後的修復工作。蓋蒂研究所（Getty Research Institute）的展廳，則展示由大英博物館和法國國家圖書館等著名歐洲機構借出的雕塑原作和手稿，當中有從未在美國展出過的作品，藉以彰顯古代石窟寺中多樣的藝術風格和佛教圖像。其他展品包括蓋蒂研究所特藏的善本古籍和地圖。 展覽的焦點之一，是世上最早有紀年的印刷品《金剛經》。此佛典乃從梵文原稿翻譯過來的中文版本，現為倫敦大英圖書館所藏，之前從未於美國展出。根據經文結尾所載，此《金剛經》譯本印於公元868年5月11日，是已知現存最古老而完整的印刷書籍。 這場意義重大的展覽，亦標誌著蓋蒂保護研究所（Getty Conservation Institute）和敦煌研究院的長期合作關係。兩所機構近三十年來一起致力修復莫高窟，不但讓這個世界遺產得以保存下來，更從而增進古蹟修復的知識，為中西文化交流作出了卓越貢獻。 何鴻毅家族基金行政總裁黎義恩（Ted Lipman）說：「基金很榮幸能參與是次獨特的展覽，這反映了我們的核心使命：弘揚佛學知識和中華文化，並促進東西方相互了解。透過多國學者、修復人員和其他專家的通力合作，蓋蒂中心製造了一個前所未有的機會，讓中國以外的觀眾體驗敦煌的傳奇，重塑古城千多年間匯聚的偉大文化和思想。」 J•保羅•蓋蒂基金會（J. Paul Getty Trust）主席兼行政總裁吉姆‧庫諾（Jim Cuno）說：「這場展覽是蓋蒂保護研究所與敦煌合作夥伴多年來一起努力的成果。我們一直致力保護並修繕莫高窟非凡的遺產，那可說是佛教傳播在絲路上最重要、最瑰麗的圖像實證。」 為豐富入場人士的觀賞經驗，展覽將附有精彩的教育活動、網站、圖錄和書籍《敦煌莫高窟的石窟寺群》之修訂版。蓋蒂中心亦將策劃一系列演出、放映會、講座和導賞，並聯同加州大學洛杉磯分校舉辦研討會，進一步擴大展覽的效益。 何鴻毅家族基金成立於2005年的何鴻毅家族基金，為香港獨立慈善團體，一直致力推動中華文化藝術，並提倡佛學教育與實踐。為此，基金在香港以至世界各地從事策略性長期計劃，透過贊助活動，向不同文化地域推廣傳統中國藝術。基金亦鼓勵創作，為中國藝術史注入嶄新觀點，深化同時普及中國藝術的學術研究。此外，基金深信佛教哲學可幫助現今社會面對各種挑戰，因此投放大量資源，促進社會對佛學的理解、詮釋和應用。 蓋蒂保護研究所旨在推進視覺藝術的修復工作，範圍涵蓋器物、收藏、建築和遺址等，通過科研、教育、培訓、實地修復範例，及向業內人士提供發表平台，積極服務於文物保護界。在眾多工作領域當中，蓋蒂保護研究所專注於知識的生產和傳遞，使修復世界文化遺產的專業人員和機構獲益良多。 蓋蒂研究所乃J•保羅•蓋蒂基金會旗下的計劃，致力研習並提高大眾對視覺藝術及其歷史的理解。通過團隊的專業知識、積極的蒐集工作，和與其他機構通力合作，研究所長期舉辦展覽和公開活動，並兼顧出版、數碼服務，以至學者駐場計劃。其研究圖書館和存放稀有文獻及數碼資源的特藏室，則開放予全球學者和感興趣的各界人士。研究所的活動和學術資源相輔相成，共同為研究工作、批判反思和學術交流提供了獨有的平台。 敦煌研究院是中國的國家機構，負責保護、管理和研究世界文化遺產莫高窟、全國重點保護文物榆林窟和西千佛洞石窟。研究院前身為1944年成立的國立敦煌藝術研究所，現以「保護、研究、弘揚」為其辦院方針。 |
