佛典看不懂？ AI來幫忙

AI人工智慧發展迅速，也應用到佛典書籍。現在透過AI，能自動加註標點符號，方便閱讀，還能加快搜尋速度，找出關聯詞彙，讓未來研究的範圍，能夠更廣更深入。

一整頁古代佛經，沒有標點符號，缺乏分詞，現代人有心學習，卻很難看得懂 ，如今滑鼠一點，幾秒鐘，奇蹟出現。

法鼓文理學院佛教系助理教授 王昱鈞：「這個經典本身並沒有標逗，讀的時候有點困擾，我想要知道標逗的結果，現在你選中它(段落)之後，它(AI)已經開始跑，譬如說，二，初(標點符號)二，然後二。」

法鼓文理學院佛教系助理教授 王昱鈞：「透過數位技術，我們可以用巨觀的方式來研究佛學。」 （圖：大愛電視影片）

AI導入佛法應用，給它新的文章，它也能夠加標點符號，就算輸入一個字詞，也能夠找出關聯字。

法鼓文理學院佛教系助理教授 王昱鈞：「『法相端嚴』在我們佛教裏面很常出現，所以我們會認為說，端嚴是不是用來形容人的外貌，這個端嚴這個詞，經過我們的系統裏面，它會產生出這堆數字的表達方式，第一高分的是端正，相似度是0.8370%機率左右，第二名是姝妙。」

從典籍、年代，到不同的翻譯者，AI都能夠靈活、自動地找到最佳關聯，系統是先掃描歷代藏書，將圖檔轉換成數位化文本，納入AI訓練的語言資料，形成模型，再放上網供民眾使用。

法鼓文理學院佛教系助理教授 王昱鈞：「對人來說，你不太可能把所有的文獻都看過，以前(人類)可能非常深入，在很小領域的範圍作深入研究，但現在我們透過數位技術，以及數位化的資料之後，我們可以用巨觀的方式(研究佛學)。」

不過，當人工智慧的學習力超越人類，AI機器人取代人類法師的電影場景，會不會出現？

法鼓文理學院佛教系助理教授 王昱鈞：「我們就講禪修好了，我們法師自己經歷過這樣的階段，他自己有這樣的經驗，所以你問他的問題，他會想要進一步再去釐清，再問你更多問題，去了解。」

學生 李玉芬 ：「(傳統實體書)它有時候沒那麼齊全，CBETA電子書的方向比較完整。」

學生 官柏勳 ：「即便AI或資訊工具可以幫我找到那個段落，但那個段落該怎麼選取，哪些部分才是我真正想要的、我真正需要的、符合我自己研究所需的，還是得要我自己去判斷。」AI並非無所不能，對於未知領域、字詞的隱含意義，依舊是「罩門」，但執行人類指令是強項，未來善用AI成為工作助理，是必備技能。